1 00:00:09,073 --> 00:00:14,073 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:14,073 --> 00:00:19,073 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:19,073 --> 00:00:20,775 TOATE LOCURI, INCIDENTE ȘI NUMELE 4 00:00:20,842 --> 00:00:22,844 ÎN ACEASTĂ DRAMA SUNT O OPERĂ DE FICȚIUNE 5 00:01:16,264 --> 00:01:17,732 Ei bine, o să fiu al naibii! 6 00:01:17,832 --> 00:01:19,367 Ce este acest spirit rău ticălos 7 00:01:19,434 --> 00:01:21,569 făcând în acest corp, din toate locurile? 8 00:01:23,838 --> 00:01:25,573 I-ai rănit deja pe bătrâni 9 00:01:25,640 --> 00:01:27,008 in cartier. 10 00:01:27,175 --> 00:01:28,443 Și acum îndrăznești să te furișezi 11 00:01:28,509 --> 00:01:31,479 în fiul cel mare al familiei care va duce mai departe linia familiei 12 00:01:31,546 --> 00:01:33,047 și a crea o scenă? 13 00:01:33,948 --> 00:01:35,249 Bunătate. 14 00:01:35,316 --> 00:01:37,051 Ce se întâmplă cu el? 15 00:01:37,485 --> 00:01:40,421 Ce vom face cu el? Ce ar trebuii să fac? 16 00:01:42,657 --> 00:01:45,159 Acesta este un spirit nerușinat în interiorul lui. 17 00:01:45,259 --> 00:01:46,461 Ce se spune? 18 00:01:46,928 --> 00:01:49,864 Se spune că îi va părăsi corpul de îndată ce este plătit. 19 00:01:50,965 --> 00:01:52,367 Este adevărat? 20 00:01:53,468 --> 00:01:55,336 Dă-mi doar o secundă. 21 00:01:55,403 --> 00:01:57,805 Bine, plătește acum. Put those bills in there. 22 00:01:57,872 --> 00:01:59,240 -Nu știu. - Ar trebui să avem încredere în ei? 23 00:01:59,340 --> 00:02:00,642 Haide, grăbește-te. 24 00:02:00,708 --> 00:02:02,543 -Aici. - Împrumută câteva dacă nu ai. 25 00:02:02,610 --> 00:02:03,645 Așteaptă. 26 00:02:12,754 --> 00:02:13,888 Părintele Kim? 27 00:02:20,161 --> 00:02:22,063 Chiar trebuie să facă ceva despre acele pietre. 28 00:02:22,130 --> 00:02:24,098 Cineva ar putea fi rănit, Doamne. 29 00:02:26,901 --> 00:02:28,903 Părinte, pot să mă ocup eu de asta. 30 00:02:28,970 --> 00:02:30,872 De ce este geanta asta atât de grea? 31 00:02:32,206 --> 00:02:35,977 Exorcismul catolic nu pot face față acestui spirit rău. 32 00:02:36,044 --> 00:02:38,046 Are dreptate, părinte. 33 00:02:38,379 --> 00:02:41,449 spuse maestrul Cheon-ryong el poate alunga acest demon... 34 00:02:41,516 --> 00:02:44,285 Pare pur și simplu nespălat, nu posedat. 35 00:02:44,619 --> 00:02:46,087 Încearcă dacă îndrăznești. 36 00:02:46,454 --> 00:02:48,089 Îmi este ușor să mă descurc, 37 00:02:48,156 --> 00:02:50,992 dar acest spirit rău este de fapt foarte puternic. 38 00:02:52,460 --> 00:02:54,162 Ce ai acolo? 39 00:03:03,538 --> 00:03:07,175 Sfântul Arhanghel Mihail, ilustru conducător al armatei cerești, 40 00:03:07,341 --> 00:03:10,678 apără-ne în luptă împotriva principatelor și puterilor, 41 00:03:15,349 --> 00:03:18,086 împotriva conducătorilor lumii de întuneric. 42 00:03:19,721 --> 00:03:20,988 Doamne, asta chiar doare. 43 00:03:21,089 --> 00:03:22,490 Jos, spirit rău. 44 00:03:22,557 --> 00:03:24,258 - Ține-o jos, haide. -Ce? 45 00:03:26,160 --> 00:03:27,161 Plânge? 46 00:03:27,929 --> 00:03:29,130 Doare? 47 00:03:30,598 --> 00:03:31,866 Amenda. 48 00:03:33,735 --> 00:03:34,702 De douăzeci de ori pe tibie, 49 00:03:35,236 --> 00:03:36,571 și de 20 de ori pe dosul mâinii. 50 00:03:37,271 --> 00:03:38,573 Dacă ții și asta, 51 00:03:39,073 --> 00:03:40,808 vei trece al doilea test. 52 00:03:41,075 --> 00:03:43,277 Roagă-l pe Domnul păcii să aruncăm pe Satana sub picioarele noastre, 53 00:03:43,544 --> 00:03:45,379 ca să-l păstreze de la ținerea în captivitate pe om 54 00:03:45,980 --> 00:03:48,316 și să faci rău Bisericii! 55 00:03:48,382 --> 00:03:49,383 Scuzați-mă. 56 00:03:50,318 --> 00:03:51,486 Cred că spiritul rău a dispărut. 57 00:03:54,088 --> 00:03:56,124 Fața ta nu arată a dispărut încă, frate. 58 00:03:56,891 --> 00:03:58,159 Chiar a dispărut. 59 00:03:58,659 --> 00:03:59,827 Bunătate. 60 00:03:59,894 --> 00:04:01,629 Nu ai rezistență, nu-i așa? 61 00:04:01,996 --> 00:04:04,165 Despre ce era vorba? 62 00:04:04,565 --> 00:04:06,234 Cheon-ryong mi-a spus să fac cum a spus el... 63 00:04:06,300 --> 00:04:08,803 Jos, spirit rău. Încă nu l-ai părăsit. 64 00:04:09,670 --> 00:04:11,339 M-am îndrăgostit total. 65 00:04:11,405 --> 00:04:13,508 Du-te deja să te speli. Miroși a tofu urât. 66 00:04:15,042 --> 00:04:16,744 ticălos. 67 00:04:16,944 --> 00:04:18,546 Du-te deja acasă. 68 00:04:18,846 --> 00:04:19,847 ticălosul ăla... 69 00:04:19,914 --> 00:04:21,449 Ești atât de mort astăzi. 70 00:04:21,516 --> 00:04:22,917 -Mincinoși. -Ce păcat. 71 00:04:23,017 --> 00:04:23,851 Lasă... 72 00:04:23,918 --> 00:04:24,919 - Deci a fost fals? -Așa cred. 73 00:04:24,986 --> 00:04:25,820 Lasă-mă. 74 00:04:31,659 --> 00:04:32,560 Cine eşti tu? 75 00:04:33,227 --> 00:04:35,997 Nu te poți încurca cu exorcismul altora. 76 00:04:36,063 --> 00:04:37,732 De ce ai făcut asta? 77 00:04:50,044 --> 00:04:51,045 Sunt înnebunit. 78 00:05:09,297 --> 00:05:10,331 Hei, tu! 79 00:05:11,165 --> 00:05:13,668 De ce mă urmărește ticălosul ăla? 80 00:05:13,734 --> 00:05:15,536 Ești atât de mort când te prind. 81 00:05:21,676 --> 00:05:24,212 Ți-am spus să nu te plimbi 82 00:05:24,879 --> 00:05:26,547 înșelătorie bătrânilor. 83 00:05:27,481 --> 00:05:29,050 Nu ți-ai învățat încă lecția? 84 00:05:29,483 --> 00:05:32,787 -Vino aici, fraudule. - Asta doare! 85 00:05:34,322 --> 00:05:36,457 -Gâtul meu are gust de sânge. -Gâtul meu! 86 00:05:36,524 --> 00:05:37,758 Mă ciupești. 87 00:05:38,426 --> 00:05:40,595 Nu ești singur, nu? Cine ți-a spus să faci asta? 88 00:05:41,162 --> 00:05:42,530 Este domnul Oh! 89 00:05:42,597 --> 00:05:44,532 Domnule Oh, uriașul. 90 00:05:54,609 --> 00:05:55,743 Domnul Oh este astăzi, nu? 91 00:06:00,581 --> 00:06:02,783 Suni destul de dur pentru un preot. 92 00:06:06,454 --> 00:06:08,522 Dă-te deoparte, fraților. 93 00:06:09,190 --> 00:06:11,626 Fie că ești preot, călugăr, sau un pastor, nu vom fi ușor cu tine. 94 00:06:11,859 --> 00:06:13,094 Nimeni nu ți-a cerut să mergi ușor. 95 00:06:13,628 --> 00:06:14,629 Hei. 96 00:06:56,671 --> 00:06:58,139 Așteaptă! Ajutor! 97 00:07:15,756 --> 00:07:18,526 Fraților, dacă loviți un preot, vei merge în iad. 98 00:07:21,696 --> 00:07:24,065 Ar trebui să închiriez un autobuz care să vă dea drumul pe toți. 99 00:08:29,096 --> 00:08:30,831 SERVICIU DE CREDIT PERSONALIZAT PENTRU INDEPENDITORI 100 00:08:31,999 --> 00:08:33,134 fratele Paul? 101 00:08:38,639 --> 00:08:41,075 Ieși afară cât sunt drăguț. 102 00:08:41,742 --> 00:08:43,477 Trebuie să țip la tine să te fac să mă asculți? 103 00:08:46,981 --> 00:08:48,716 Am spus, haide! 104 00:08:58,626 --> 00:09:00,694 Doamne, a fost inconfortabil. 105 00:09:03,564 --> 00:09:06,967 Vrei și tu o ceașcă de cafea? 106 00:09:09,870 --> 00:09:11,172 Eu plec, scumpo. 107 00:09:11,472 --> 00:09:13,274 Sună-mă dacă ai nevoie de mine mai târziu. 108 00:09:31,692 --> 00:09:33,894 Haide, părinte. Ce s-a întâmplat? 109 00:09:34,562 --> 00:09:37,064 Biblia spune că cămăta este un păcat, 110 00:09:37,131 --> 00:09:38,732 dar este o afacere în societatea modernă. 111 00:09:38,799 --> 00:09:41,168 În plus, plătesc foarte mult ofrande către biserică. 112 00:09:43,170 --> 00:09:44,238 Nu despre asta este vorba. 113 00:09:45,206 --> 00:09:46,540 Am auzit că tu ai trimis 114 00:09:46,607 --> 00:09:48,642 un șaman care să înșele bătrânii din oraș. 115 00:09:49,877 --> 00:09:51,212 Oh, asta. 116 00:09:51,545 --> 00:09:55,316 Asta a fost pentru a reînvia orașul nostru cultura locala cu ceva samanism mistic... 117 00:09:56,650 --> 00:09:58,786 Înviază, fundul meu. 118 00:09:59,920 --> 00:10:02,490 Stropire the market vendors wasn't enough 119 00:10:02,823 --> 00:10:04,892 iar acum pradai vârstnici nevinovați? 120 00:10:05,860 --> 00:10:07,695 Nu fi atât de supărat pe mine. 121 00:10:08,395 --> 00:10:10,030 I-ai bătut pe băieți care adună bani pentru mine. 122 00:10:10,097 --> 00:10:11,232 Și acum vrei să mă învingi și pe mine? 123 00:10:11,799 --> 00:10:13,167 Iertare și iubire. 124 00:10:14,368 --> 00:10:16,871 Părinte, trebuie să asculți ce spune Dumnezeu. 125 00:10:17,905 --> 00:10:19,140 Rezistă. 126 00:10:19,306 --> 00:10:20,741 Aud ceva din cele de mai sus. 127 00:10:30,084 --> 00:10:31,185 Dumnezeu spune 128 00:10:32,786 --> 00:10:33,787 Ar trebui să te bat. 129 00:10:47,935 --> 00:10:50,504 PARCHETUL SECTORULUI CENTRAL SEUL 130 00:11:01,782 --> 00:11:02,783 - Iată-o. -Aceasta este ea. 131 00:11:02,850 --> 00:11:03,784 -Parcul procurorului. -Grabă. 132 00:11:03,851 --> 00:11:04,818 Doamne. 133 00:11:06,253 --> 00:11:08,756 -Mă filmezi? -Sunteti procuror Park 134 00:11:08,822 --> 00:11:10,824 care era responsabil de cazul metanfetamina din Nonhyeon-dong? 135 00:11:11,158 --> 00:11:13,127 Da, sunt. Putem începe după asta? 136 00:11:13,194 --> 00:11:15,062 Trebuie să-mi repar bretonul. 137 00:11:15,129 --> 00:11:16,564 Publicul nu este de acord 138 00:11:16,630 --> 00:11:18,165 cu rezultatul a primei anchete. 139 00:11:18,232 --> 00:11:19,767 Am spus că vreau să încep după asta. 140 00:11:20,034 --> 00:11:22,169 Nu crezi ancheta s-a terminat prea grabit? 141 00:11:22,903 --> 00:11:24,405 Există și mărturii. 142 00:11:25,439 --> 00:11:26,707 Nu fac interviul. 143 00:11:27,908 --> 00:11:29,843 L-ai privit pe Kim Geon-yong, furnizorul de metanfetamina 144 00:11:29,910 --> 00:11:31,478 pur și simplu ca utilizator și posesor de metanfetamina 145 00:11:31,545 --> 00:11:32,479 și l-a privit pe domnul Kim, 146 00:11:32,546 --> 00:11:34,682 un nou cântăreț idol ca furnizor de metanfetamina. 147 00:11:34,982 --> 00:11:37,251 Unii suspectează acuzarea a închis ochii la Kim Geon-yong 148 00:11:37,318 --> 00:11:38,986 pentru că el este fiul al CEO-ului Hanju Group. 149 00:11:39,053 --> 00:11:40,020 Ce crezi? 150 00:11:40,387 --> 00:11:41,822 Hei, uite. 151 00:11:42,590 --> 00:11:44,491 Să zicem că am bomboane acasă. 152 00:11:44,858 --> 00:11:46,927 Dacă oamenii vin la mine și mănâncă bomboanele, 153 00:11:46,994 --> 00:11:48,095 asta ma face furnizorul? 154 00:11:48,162 --> 00:11:49,730 Sau este cel care mi-a luat bomboanele 155 00:11:49,797 --> 00:11:51,198 și le dau altora furnizorul? 156 00:11:51,599 --> 00:11:54,034 Deci, Kim Geon-yong este persoana care are bomboane acasă 157 00:11:54,101 --> 00:11:56,437 iar domnul Kim este persoana respectivă cine da bomboanele altora? 158 00:11:56,503 --> 00:11:58,072 - Asta vrei să spui? - Bingo. 159 00:11:58,339 --> 00:12:00,908 Dar nu este Kim Geon-yong? cine deținea o cantitate mai mare de droguri? 160 00:12:02,276 --> 00:12:03,978 Unde lucrați, tabloide? 161 00:12:04,411 --> 00:12:07,548 Nu am anunțat cât de mult drog mai era. 162 00:12:07,615 --> 00:12:09,583 Totuși, oamenii sunt suspicioși. 163 00:12:09,650 --> 00:12:11,418 Ai vrea să le spui câteva cuvinte? 164 00:12:11,485 --> 00:12:13,887 -Doamnă. - Te rog spune câteva cuvinte. 165 00:12:13,954 --> 00:12:14,955 -Vă rog. -Doamnă. 166 00:12:15,022 --> 00:12:17,224 -Stai, doamna. -Spune-ne mai multe despre Kim Geon-yong. 167 00:12:18,926 --> 00:12:21,128 Sper să vă îmbogățiți, dragi cetățeni. 168 00:12:23,530 --> 00:12:24,765 -Parcul procurorului. -Stai. 169 00:12:26,700 --> 00:12:29,003 Doamne, e jenant. 170 00:12:32,539 --> 00:12:34,708 Ce-i cu tine? 171 00:12:35,075 --> 00:12:37,378 Există dovezi concrete asta arată că Kim Geon-yong este furnizorul 172 00:12:37,544 --> 00:12:39,380 și toți consumatorii de droguri au mărturisit la fel. 173 00:12:39,913 --> 00:12:41,915 Cred că ar trebui să arestezi Kim Geon-yong pentru moment. 174 00:12:42,683 --> 00:12:43,984 Vă rugăm să emiteți un mandat. 175 00:12:44,652 --> 00:12:46,453 Nu ți-am spus să faci 176 00:12:46,520 --> 00:12:48,789 tipul idol, domnul Kim sau orice altceva, arata ca furnizorul? 177 00:12:48,856 --> 00:12:50,057 am incercat sa, 178 00:12:50,591 --> 00:12:53,427 ci pentru că de vină este CEO-ul din Hanju Group, fiul lui Kim Jung Cheol, 179 00:12:53,494 --> 00:12:54,528 Nu cred că va funcționa. 180 00:12:55,095 --> 00:12:56,130 Și reporterii deja... 181 00:12:56,297 --> 00:12:58,265 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 182 00:12:59,099 --> 00:13:01,702 Îți dau un mandat ca să poți pune un criminal după gratii 183 00:13:02,136 --> 00:13:04,538 și deveniți mândrii Coreei și ofițer de poliție drept, 184 00:13:05,072 --> 00:13:09,276 în timp ce devin o cățea mincinoasă din toate timpurile. 185 00:13:09,443 --> 00:13:10,477 Asta vrei să spui, nu? 186 00:13:11,211 --> 00:13:13,447 - Nu la asta vreau să spun, doamnă. -Bunătate. 187 00:13:22,623 --> 00:13:24,591 De ce sunt atât de multe selfie-uri? 188 00:13:28,362 --> 00:13:30,964 Tehnologia din zilele noastre este incredibilă. 189 00:13:31,332 --> 00:13:34,835 Nu era o singură lampă acolo, dar uite cât de clar arată fața. 190 00:13:34,902 --> 00:13:35,836 Serios. 191 00:13:41,642 --> 00:13:42,643 Așteaptă. 192 00:13:44,511 --> 00:13:45,612 Nu ești tu? 193 00:13:53,787 --> 00:13:56,890 Haide. Nu număra banii de acolo. Asta te face să pari meschin. 194 00:13:57,491 --> 00:13:59,626 Sunt sigur că proprietarii ilegali de magazine de masaj 195 00:13:59,693 --> 00:14:01,595 ți-a dat o sumă bună de mită. 196 00:14:01,662 --> 00:14:04,064 Nu asta este, doamnă. 197 00:14:05,899 --> 00:14:07,568 — Nu asta este, doamnă. 198 00:14:08,702 --> 00:14:10,471 Încetează prostiile și ascultă-mă. 199 00:14:11,405 --> 00:14:12,873 Vrei să fii concediat pentru luare de mită 200 00:14:12,940 --> 00:14:14,241 și să trăiești o viață jalnică? 201 00:14:15,342 --> 00:14:16,643 Sau vrei să mă asculți 202 00:14:16,977 --> 00:14:19,079 și trăiesc de la mână la gură pana la pensionare? 203 00:14:23,684 --> 00:14:25,652 Dacă mai vii vreodată la mine in legatura cu aceasta problema, 204 00:14:26,387 --> 00:14:28,756 voi distruge 205 00:14:30,023 --> 00:14:31,425 viața și cariera ta. 206 00:14:33,694 --> 00:14:34,728 Da, doamnă. 207 00:14:36,196 --> 00:14:37,197 Căpitan. 208 00:14:38,031 --> 00:14:39,833 Creierul uman nu există 209 00:14:40,134 --> 00:14:44,204 doar pentru a decora interiorul craniului. 210 00:14:45,539 --> 00:14:47,241 Ce faci cu ea? 211 00:14:49,443 --> 00:14:50,644 Ce faci cu ea? 212 00:14:51,412 --> 00:14:52,446 Îl folosești. 213 00:14:52,780 --> 00:14:53,814 Apoi folosește-l. 214 00:14:54,615 --> 00:14:56,150 Du-te și folosește-ți creierul! 215 00:15:02,122 --> 00:15:03,190 Atât de mult stres. 216 00:15:03,991 --> 00:15:05,192 SECȚIA DE POLIȚIE YEOSU 217 00:15:05,259 --> 00:15:07,060 Știi de câte ori ai facut asta? 218 00:15:07,428 --> 00:15:10,297 Ești preot. De ce ești atât de nerăbdător? 219 00:15:10,464 --> 00:15:13,333 Nu este vorba despre răbdare. Știi ce a făcut ticălosul ăsta. 220 00:15:13,500 --> 00:15:15,869 ce am facut? ai dovezi? 221 00:15:16,203 --> 00:15:18,572 Există vreo dovadă că am fost în comun cu samanul? 222 00:15:18,639 --> 00:15:20,474 Dovada? Am auzit de toate. 223 00:15:21,442 --> 00:15:23,410 -De ce esti mic... -Uite! 224 00:15:23,610 --> 00:15:26,680 -L-ai văzut uitându-se la mine? -Opreste-te! 225 00:15:26,747 --> 00:15:27,681 Stop. 226 00:15:28,348 --> 00:15:30,818 Ceea ce ai auzit nu poate fi o dovadă. 227 00:15:30,884 --> 00:15:31,952 Necrezut. Fiul acela de... 228 00:15:32,786 --> 00:15:33,821 Scuze pentru blasfemia. 229 00:15:33,887 --> 00:15:35,088 Părinte Kim, te rog stai jos. 230 00:15:35,956 --> 00:15:39,159 Îmi voi asum responsabilitatea. Ai putea să-l lași să plece de data asta... 231 00:15:39,226 --> 00:15:40,727 mi-ar placea, 232 00:15:41,228 --> 00:15:43,197 dar de data asta ai trecut linia. 233 00:15:43,363 --> 00:15:46,366 Toți angajații mei au fost internați în spital. 234 00:15:46,467 --> 00:15:48,569 Unul chiar avea maxilarul dislocat 235 00:15:48,635 --> 00:15:50,103 și nu poate să-și închidă gura acum. 236 00:15:50,170 --> 00:15:52,239 -Te rog taci. -Unde este părintele Kim? 237 00:15:52,639 --> 00:15:55,409 -Te-am întrebat unde este! -O, l-am găsit. 238 00:15:55,476 --> 00:15:56,877 Ești bine, părinte? 239 00:15:56,944 --> 00:15:58,846 Niciodată nu există prea multă biciuire a iubirii. 240 00:15:58,912 --> 00:16:00,180 Ai făcut o treabă grozavă, părinte. 241 00:16:00,247 --> 00:16:01,515 Ar trebui să-și schimbe locurile. 242 00:16:01,582 --> 00:16:03,150 -Spune ceva. -Ce vrei sa spui? 243 00:16:03,217 --> 00:16:04,818 Uite cum m-a bătut. 244 00:16:04,885 --> 00:16:06,753 -Te voi bate din nou. -Hei! 245 00:16:06,920 --> 00:16:08,155 -Haide! - Ține-o împreună. 246 00:16:08,222 --> 00:16:09,623 - Doar stai așezat. -Permiteți-mi să... 247 00:16:10,290 --> 00:16:12,125 Lasă-mă să port crucea! 248 00:16:12,192 --> 00:16:14,661 -Poți te rog să taci? -Te rog stai jos. 249 00:16:15,863 --> 00:16:18,732 Voi sunteți mereu așa. Doamne. 250 00:16:21,568 --> 00:16:23,070 PRIMIȚI-VĂ PEDEAPSA 251 00:16:23,136 --> 00:16:24,438 Bună ziua. 252 00:16:24,905 --> 00:16:26,139 Serviciul public din uşă în uşă. 253 00:16:26,673 --> 00:16:28,008 Serviciu public proactiv. 254 00:16:28,509 --> 00:16:30,344 Sunt detectivul Gu Dae-yeong a echipei de crime violente 255 00:16:30,410 --> 00:16:31,478 la secția de poliție din Seul Gudam. 256 00:16:32,145 --> 00:16:34,414 Dacă a fost vreun act ilegal care a dăunat afacerii tale, 257 00:16:34,882 --> 00:16:36,383 te rog sa-mi raportezi. 258 00:16:37,150 --> 00:16:40,053 O să-i prind pe toți băieții răi și pedepsiți-i. 259 00:16:40,120 --> 00:16:41,555 Parcă! 260 00:16:42,022 --> 00:16:44,057 Doamne, doamnă Han. 261 00:16:44,458 --> 00:16:45,859 Candidați la un concurs de frumusețe? 262 00:16:45,926 --> 00:16:47,461 De ce faci asta în fiecare seară? 263 00:16:47,861 --> 00:16:48,929 Este pentru campanie. 264 00:16:49,263 --> 00:16:51,532 Serviciul public din uşă în uşă. Pedeapsă garantată. 265 00:16:51,732 --> 00:16:52,766 Nu sună frumos? 266 00:16:52,833 --> 00:16:54,401 Din uşă în uşă, fundul meu. 267 00:16:54,468 --> 00:16:56,904 Nu acordați niciodată atenție rapoartelor noastre. 268 00:16:57,137 --> 00:16:58,138 Prefer să raportez la câini. 269 00:16:58,238 --> 00:17:01,808 Fă ceva cu rușii in cartier. 270 00:17:02,142 --> 00:17:04,611 Ei vin mereu aici, beau, și face o scenă. 271 00:17:04,845 --> 00:17:06,747 Mă fac neliniștit. 272 00:17:07,147 --> 00:17:09,116 Nenorociții ăia. 273 00:17:09,650 --> 00:17:11,251 If the Russians come again next time... 274 00:17:11,318 --> 00:17:12,152 Te sunăm noi. 275 00:17:12,219 --> 00:17:14,021 Asigurați-vă că aduceți alți ofițeri de poliție cu tine. 276 00:17:14,454 --> 00:17:16,456 Dle Kim, ți-ai vopsit părul. 277 00:17:17,291 --> 00:17:19,026 Bucurați-vă și o seară bună. 278 00:17:19,092 --> 00:17:20,994 Data viitoare, asigură-te să mai aducă o găluște. 279 00:17:21,061 --> 00:17:22,896 -Se va face. -Băieți, să mâncăm mai întâi. 280 00:17:22,963 --> 00:17:24,031 Haide, mănâncă. 281 00:17:25,732 --> 00:17:26,934 Hei. Care-i treaba? 282 00:17:27,034 --> 00:17:27,868 domnule. 283 00:17:28,535 --> 00:17:30,037 Cât timp trebuie să fac asta? 284 00:17:30,470 --> 00:17:32,606 Este atât de jenant. 285 00:17:32,940 --> 00:17:35,709 Acesta este cel mai mic lucru pe care îl poți face pentru a câștiga puncte pentru evaluarea performanței. 286 00:17:36,009 --> 00:17:38,612 Dacă vrei punctele, închide-l și bucură-te de aerul nopții. 287 00:17:40,447 --> 00:17:41,448 Oh, corect. 288 00:17:43,016 --> 00:17:45,552 Am auzit că vei ataca banda de ieșire trei. 289 00:17:46,386 --> 00:17:47,387 Când este? 290 00:17:47,487 --> 00:17:48,488 Vii si tu? 291 00:17:48,555 --> 00:17:50,324 Desigur. De asemenea, fac parte din echipa de crime violente. 292 00:17:50,390 --> 00:17:51,725 Oh, corect. 293 00:17:52,893 --> 00:17:55,495 Ascunzătoarea lor. Este Hyeondae Manpower, nu? 294 00:17:56,229 --> 00:17:57,497 Ar trebui să fac un atac surpriză acum? 295 00:17:57,631 --> 00:17:59,933 Stai, lucrurile s-ar putea schimba. 296 00:18:00,000 --> 00:18:01,168 Așteaptă apelul meu. 297 00:18:01,735 --> 00:18:04,404 De data asta, cu siguranță îți voi arăta 298 00:18:04,938 --> 00:18:06,006 de ce sunt capabil. 299 00:18:06,073 --> 00:18:07,174 Carisma mea. 300 00:18:07,708 --> 00:18:09,476 Voi prelua conducerea și voi lua... 301 00:18:10,711 --> 00:18:11,712 Bună ziua? 302 00:18:15,215 --> 00:18:16,383 Întotdeauna închide așa. 303 00:18:23,156 --> 00:18:25,058 ȘEFUL CENTRULUI SEOUL PARCHETUL RAIONAL 304 00:18:28,095 --> 00:18:29,196 Onoarea mea, domnule. 305 00:18:30,530 --> 00:18:31,798 -Bucura-te. -Mulţumesc. 306 00:18:32,432 --> 00:18:33,467 Să bem. 307 00:18:33,567 --> 00:18:34,601 Hai să facem un toast. 308 00:18:34,935 --> 00:18:36,036 -Noroc. -Bucura-te. 309 00:18:36,103 --> 00:18:37,037 A trecut ceva timp. 310 00:18:39,506 --> 00:18:41,074 Ea este cu adevărat ceva. 311 00:18:41,274 --> 00:18:43,410 Unde a fost ea în tot acest timp? 312 00:18:43,610 --> 00:18:45,846 Ea a așteptat momentul potrivit, lucrează pentru mine. 313 00:18:47,714 --> 00:18:49,349 Este o onoare să vă cunosc, domnule. 314 00:18:49,416 --> 00:18:52,019 Te rog conduce-mă și îți voi plăti înapoi cu carne și oase. 315 00:18:52,219 --> 00:18:53,920 Este și ea incredibil de plină de spirit. 316 00:18:53,987 --> 00:18:55,155 E uimitoare. 317 00:18:55,222 --> 00:18:56,790 În ce clasă ai fost? 318 00:18:57,024 --> 00:18:58,025 Eram în clasa a 40-a. 319 00:18:58,091 --> 00:19:00,193 Atunci ea este seniorul domnului Nam cu doi ani. 320 00:19:00,560 --> 00:19:02,596 Ei bine, la institutul de formare, da, 321 00:19:02,763 --> 00:19:04,431 dar la facultate, Eram mai mare ei cu trei ani. 322 00:19:05,065 --> 00:19:06,533 Corect. Înțeleg. 323 00:19:06,733 --> 00:19:08,235 Nu știam asta, domnule. 324 00:19:08,301 --> 00:19:09,302 E în regulă. 325 00:19:10,470 --> 00:19:12,105 Despre fiul CEO-ului Kim Jung-cheol, 326 00:19:12,639 --> 00:19:13,907 te poti ocupa de cazul, nu? 327 00:19:14,741 --> 00:19:15,942 Pot să vă spun un lucru sigur. 328 00:19:16,009 --> 00:19:18,245 Sunt tenace ca homarul și obișnuit să ia lovituri grele, 329 00:19:18,612 --> 00:19:19,646 Poți conta pe mine. 330 00:19:19,713 --> 00:19:20,947 A fi tenace nu va fi suficient. 331 00:19:21,682 --> 00:19:23,216 Ai nevoie de o abordare strategică. 332 00:19:24,184 --> 00:19:27,320 Desigur. Mă voi asigura să vină cu o strategie frumoasă. 333 00:19:27,754 --> 00:19:28,889 Ea este cu adevărat ceva. 334 00:19:29,556 --> 00:19:31,324 Având-o în spatele tău te va face să te simți în siguranță. 335 00:19:31,425 --> 00:19:32,626 Lasă-mă să-ți umplu paharele. 336 00:19:34,728 --> 00:19:37,164 Din această zi înainte, stai în spatele meu. 337 00:19:38,198 --> 00:19:39,566 S-ar putea să nu pot bloca o furtună, 338 00:19:39,733 --> 00:19:41,968 dar pot bloca ceva vânt rece. 339 00:19:42,135 --> 00:19:44,371 Multumesc, domnule! Carnea și sângele meu sunt ale voastre. 340 00:19:44,438 --> 00:19:45,439 Bun. Bun venit la bord. 341 00:19:45,505 --> 00:19:48,642 Până în ziua în care procurorul-şef devine procuror general. 342 00:19:48,709 --> 00:19:50,077 -Noroc. -Noroc. 343 00:19:50,444 --> 00:19:51,478 Să mergem! 344 00:20:02,289 --> 00:20:03,523 Așteaptă acolo. 345 00:20:04,958 --> 00:20:05,959 Scuzați-mă? 346 00:20:08,061 --> 00:20:10,831 De ce erai toți îngâmfați acolo? 347 00:20:11,465 --> 00:20:12,933 Cu cine crezi că vorbești acum? 348 00:20:13,500 --> 00:20:15,135 Acum procurorul șef iti place putin, 349 00:20:15,202 --> 00:20:16,236 ti-ai pierdut mintile? 350 00:20:16,336 --> 00:20:18,305 Da, am. acum 10 minute. 351 00:20:20,774 --> 00:20:22,509 Sunt oficial o cățea fără minte acum. 352 00:20:22,676 --> 00:20:25,445 -Hei. -Senior de facultate, piciorul meu. 353 00:20:25,812 --> 00:20:28,315 Crezi că numărul clasei este cum ar fi un număr de vestiar de sală de sport sau ce? 354 00:20:29,216 --> 00:20:30,350 Deci ce zici? 355 00:20:30,650 --> 00:20:33,120 Vrei să adun eu toată clasa ta doar din cauza ta? 356 00:20:34,454 --> 00:20:37,023 Nu ești și tu aici pentru a-ți impresiona superiorii? 357 00:20:37,524 --> 00:20:38,692 Ce facem atunci? 358 00:20:38,859 --> 00:20:42,129 Tot ce trebuie să facem este rămâneți umili și concentrați-vă asupra scopului nostru. 359 00:20:42,195 --> 00:20:43,363 Hai să continuăm așa, amice. 360 00:20:44,698 --> 00:20:46,466 De ce trebuie să fii atât de nebun? 361 00:20:47,768 --> 00:20:48,869 Necrezut. 362 00:20:50,904 --> 00:20:53,540 Dacă ești intimidat, spune-mi doar că ești. 363 00:20:53,740 --> 00:20:54,808 Nu rânji. 364 00:20:56,309 --> 00:20:57,310 Adună-le, bine? 365 00:21:02,215 --> 00:21:03,250 Încă un lucru. 366 00:21:03,850 --> 00:21:05,018 Nu te mai satura de mâncare. 367 00:21:05,619 --> 00:21:07,587 Ai tot mâncat ca un porc. 368 00:21:09,122 --> 00:21:10,624 si mie mi-e foame. 369 00:21:14,661 --> 00:21:16,530 Detectivul Jang, știi 370 00:21:16,596 --> 00:21:20,033 cât de mult părintele Kim a contribuit la acest cartier. 371 00:21:20,934 --> 00:21:23,670 Care a reformat pe toți delincvenții minori in acest cartier? 372 00:21:25,672 --> 00:21:26,807 Nebunii. 373 00:21:26,873 --> 00:21:29,309 De câte ori ți-am spus să fii drăguț cu prietenii tăi 374 00:21:29,376 --> 00:21:31,411 si sa nu lupte cu ei? 375 00:21:31,912 --> 00:21:34,781 Dar a bătut atât de mult copiii. 376 00:21:35,048 --> 00:21:36,683 Avem pedepse fizice si in templu. 377 00:21:36,750 --> 00:21:38,051 Fie într-un templu, fie în lume, 378 00:21:38,118 --> 00:21:40,687 dacă este necesar, trebuie să fii bătut pentru a învăța binele mai bun. 379 00:21:40,754 --> 00:21:42,055 Și uite. 380 00:21:42,422 --> 00:21:46,226 Cine a depus cel mai mult efort să ai grijă de orfani? 381 00:21:47,360 --> 00:21:50,130 Copiii îl iubesc pe părintele Kim. 382 00:21:50,197 --> 00:21:51,164 Are dreptate. 383 00:21:51,932 --> 00:21:53,333 Totuși, nu va funcționa. 384 00:21:54,134 --> 00:21:55,869 De data asta, nu-l pot lăsa să plece, 385 00:21:56,536 --> 00:21:58,271 decât dacă domnul Oh se mulțumește cu asta. 386 00:21:58,338 --> 00:21:59,940 Este ceva ce putem face? 387 00:22:00,073 --> 00:22:02,409 De data asta, habar n-am. 388 00:22:02,676 --> 00:22:03,944 Atunci să ne rugăm cu toții 389 00:22:04,010 --> 00:22:06,112 ca detectivul să poată veni cu o idee. 390 00:22:06,580 --> 00:22:07,948 Doamne Dumnezeu. 391 00:22:08,381 --> 00:22:10,884 Te rog scapă de demon care îl posedă pe detectiv. 392 00:22:10,951 --> 00:22:13,854 Dragă Doamne, Tatăl Atotputernic... 393 00:22:13,920 --> 00:22:16,356 - Te rog scoate demonii... - Ajută-ne, Doamne... 394 00:22:16,423 --> 00:22:17,657 -Ohm Mani Padme Hum... - Încetează. 395 00:22:17,958 --> 00:22:19,326 Te rog ajuta-ma sa lupt cu demonul... 396 00:22:19,392 --> 00:22:21,094 Vă rog opriți-vă! 397 00:22:22,128 --> 00:22:23,530 Stop! 398 00:22:24,130 --> 00:22:25,532 - Duhul Sfânt... -Am spus opri. 399 00:22:28,335 --> 00:22:29,769 Doamne. 400 00:22:31,605 --> 00:22:34,007 Există o cale, dar... 401 00:22:36,309 --> 00:22:39,079 Dar e un pic.... 402 00:22:57,497 --> 00:23:00,267 Ești blocat acolo din nou. 403 00:23:00,333 --> 00:23:01,835 imi lipsesc respiratia. 404 00:23:01,902 --> 00:23:04,671 Nu te-ai lasat inca de fumat? 405 00:23:08,575 --> 00:23:09,809 Încerc să fumez mai puțin. 406 00:23:11,978 --> 00:23:14,681 Lasă-l. Îți va deteriora oasele. 407 00:23:22,522 --> 00:23:23,757 Oh, doamne. 408 00:23:24,457 --> 00:23:26,092 Dacă nu este părintele Matei. 409 00:23:26,326 --> 00:23:27,761 Cum ai fost? 410 00:23:28,094 --> 00:23:29,429 Am fost bine, multumesc. 411 00:23:29,496 --> 00:23:32,599 Părintele Kim Hae-il merge bine? 412 00:23:32,866 --> 00:23:34,301 Ei bine, da. 413 00:23:34,401 --> 00:23:37,837 De fapt, te-am sunat din cauza lui. 414 00:23:56,022 --> 00:23:58,124 E încă greu. 415 00:24:18,345 --> 00:24:22,115 Copiii care au fost luați sunt în arsenal. 416 00:24:29,522 --> 00:24:30,623 tată. 417 00:24:34,194 --> 00:24:35,195 Ieși. 418 00:24:40,934 --> 00:24:43,636 Probabil că m-am îngrășat. Înainte mi se potrivea. 419 00:24:44,270 --> 00:24:45,939 Ce-i cu toată agitația, apropo? 420 00:24:46,406 --> 00:24:48,441 Cred că șeful vrea niște credite de la agentia de politie. 421 00:24:48,708 --> 00:24:50,110 Trebuie doar să prindem câțiva tineri 422 00:24:50,176 --> 00:24:51,811 și fă niște poze cu ascunzătoarea lor. 423 00:24:51,978 --> 00:24:53,046 -Bine. -Atenţie. 424 00:24:53,513 --> 00:24:56,249 Știi ce să faci. Fă-o repede, 425 00:24:56,316 --> 00:24:57,851 prindeți vinovații, 426 00:24:57,917 --> 00:24:59,119 și faceți poze cu ascunzătoarea. 427 00:24:59,352 --> 00:25:03,256 Această operațiune este clasificată top secret, 428 00:25:03,423 --> 00:25:05,058 -deci păstrează-l confidențial. -Da, domnule! 429 00:25:05,125 --> 00:25:06,760 Bine. Să mergem. 430 00:25:06,826 --> 00:25:09,662 Fii repede. 431 00:25:09,729 --> 00:25:10,930 -Ai adus totul? -Da. 432 00:25:10,997 --> 00:25:13,266 Ai dat un avertisment la Exit Three Gang? 433 00:25:13,333 --> 00:25:15,268 -Le-am trimis deja un mesaj. -Bun. 434 00:25:16,936 --> 00:25:17,937 -Să mergem. -Stai. 435 00:25:18,338 --> 00:25:20,106 Trebuie să-i spunem lui Dae-yeong a avut loc o schimbare de plan. 436 00:25:20,206 --> 00:25:22,042 Sunt sigur că liderul i-a trimis deja un mesaj. 437 00:25:22,675 --> 00:25:23,843 În regulă. Să mergem. 438 00:25:25,211 --> 00:25:29,649 POLIȚIA CALDE ȘI DE ÎNCREDERE ESTE ÎNTOTDEAUNA LÂNĂ TĂU 439 00:25:30,150 --> 00:25:32,652 SECȚIA DE POLIȚIE GUDAM 440 00:25:38,458 --> 00:25:41,227 PRIMIȚI-VĂ PEDEAPSA 441 00:25:41,294 --> 00:25:42,996 DA TRIPE DE VITA 442 00:25:43,263 --> 00:25:45,265 Ce le ia atât de mult? 443 00:25:48,368 --> 00:25:49,436 Ce-i asta? 444 00:25:50,070 --> 00:25:51,271 Au urcat acolo sus? 445 00:25:53,606 --> 00:25:56,209 KARAOKE PATRU BATE 446 00:25:59,279 --> 00:26:00,280 La naiba. 447 00:26:09,956 --> 00:26:11,024 Bun venit! 448 00:26:11,091 --> 00:26:12,425 -Bine ai venit, sefu! -Bine ai venit, sefu! 449 00:26:12,826 --> 00:26:14,027 Mă bucur să te văd. 450 00:26:14,427 --> 00:26:16,096 Ai făcut-o de multe ori. Știi ce să faci. 451 00:26:16,162 --> 00:26:17,163 -Da, şefule. -Da, şefule. 452 00:26:17,230 --> 00:26:18,164 Pune-le pe astea 453 00:26:18,298 --> 00:26:19,899 și spuneți ce v-am spus la gară. 454 00:26:19,966 --> 00:26:21,267 -Da, şefule. -Asta e dovada? 455 00:26:21,334 --> 00:26:22,902 -Așa e, șefu’. -Ești bine pregătit. 456 00:26:22,969 --> 00:26:24,771 Lasă-mă să fac poze cu dovezile. 457 00:26:24,904 --> 00:26:26,439 Ești arestat 458 00:26:26,506 --> 00:26:28,508 pentru alergare o casă de jocuri de noroc ilegală, bine? 459 00:26:28,575 --> 00:26:29,509 -Da, domnule. -Da, domnule. 460 00:26:29,576 --> 00:26:31,511 Apropo, nu-l văd pe Dae-yeong. 461 00:26:31,911 --> 00:26:34,814 HYEONDAE MANPOWER 462 00:26:34,881 --> 00:26:36,216 Ridică-te! 463 00:26:36,749 --> 00:26:37,750 Nenorocit. 464 00:26:38,384 --> 00:26:40,587 Primește-ți pedeapsa. 465 00:26:45,658 --> 00:26:46,693 ce faci? 466 00:26:51,431 --> 00:26:52,599 Primiți ce? 467 00:26:59,973 --> 00:27:02,609 De ce este atât de greu să găsești o toaletă în această clădire? 468 00:27:03,309 --> 00:27:04,944 Noroc de mine. Există hârtie igienică aici. 469 00:27:05,111 --> 00:27:06,980 Am nevoie de multă hârtie igienică. 470 00:27:09,716 --> 00:27:10,750 Scuzați-mă. 471 00:27:11,551 --> 00:27:12,685 Trebuie să merg pe numărul doi. 472 00:27:13,853 --> 00:27:14,854 Este urgent. 473 00:27:16,489 --> 00:27:17,524 Hei, întoarce-te. 474 00:27:22,195 --> 00:27:23,229 Este chiar urgent. 475 00:27:25,798 --> 00:27:27,867 La naiba. 476 00:27:28,168 --> 00:27:29,869 Un alt apel apropiat. 477 00:27:29,969 --> 00:27:31,538 Scorul este 9 la 0... 478 00:27:31,938 --> 00:27:33,706 9 la 0? Serios? 479 00:27:34,440 --> 00:27:37,377 Oh, corect. L-am sunat pe Dae-yeong? 480 00:27:38,478 --> 00:27:39,679 Ar trebui să fie bine. 481 00:27:48,688 --> 00:27:51,424 ORAS LOCUIT GUDAM, UN ORAS FARA CRIMINATIE 482 00:27:52,325 --> 00:27:53,326 Doamne. 483 00:27:54,627 --> 00:27:55,695 E rece. 484 00:27:56,863 --> 00:27:58,531 Am crezut că nu o să-mi fie frig dacă mi-e rușine. 485 00:28:09,342 --> 00:28:10,577 Scuzați-mă. 486 00:28:11,177 --> 00:28:12,212 Oprește mașina. 487 00:28:15,114 --> 00:28:17,684 Ești Terminator sau ce? De ce esti gol? 488 00:28:19,118 --> 00:28:20,286 Sunt eu. Gu Dae-yeong. 489 00:28:21,788 --> 00:28:23,923 Detectivul Gu. Ce faci aici? 490 00:28:25,158 --> 00:28:26,392 Ai băut din nou? 491 00:28:26,859 --> 00:28:28,561 Mă bucur că ai venit curând. 492 00:28:29,729 --> 00:28:30,730 Așteaptă. 493 00:28:40,006 --> 00:28:40,974 Stop! Hei! 494 00:28:45,912 --> 00:28:47,814 Trebuie să plec de aici pentru a fi eliberat? 495 00:28:48,982 --> 00:28:50,717 Grabă. Nu ai timp. 496 00:28:50,850 --> 00:28:53,653 Părinte, te rog spune-mi. Ce se întâmplă? 497 00:28:54,320 --> 00:28:55,888 Dacă nu pleci înainte de răsărit, 498 00:28:55,955 --> 00:28:57,490 vor emite un mandat de arestare. 499 00:28:57,857 --> 00:29:00,927 Domnul Oh este hotărât să te pune după gratii. 500 00:29:07,233 --> 00:29:10,436 Rămâi cu părintele Lee Yeong-jun deocamdată. 501 00:29:15,141 --> 00:29:16,743 L-ai sunat pe părintele Lee? 502 00:29:16,809 --> 00:29:18,311 De ce ai făcut asta? 503 00:29:19,512 --> 00:29:20,913 Ar trebui să știe, desigur. 504 00:29:21,581 --> 00:29:23,549 El este ca un tată pentru tine. 505 00:29:23,983 --> 00:29:25,551 De ce trebuie să plec de aici? 506 00:29:25,752 --> 00:29:27,720 Toți acei criminali sunt încă aici. 507 00:29:30,790 --> 00:29:33,459 Părinte Kim, trebuie să fii vindecat. 508 00:29:34,060 --> 00:29:35,528 Nu am nevoie de asta. 509 00:29:36,429 --> 00:29:37,764 Bineînțeles că faci. 510 00:29:38,131 --> 00:29:39,832 Nu ai niciun fel de autocontrol. 511 00:29:40,433 --> 00:29:42,735 Cum aș putea să mă abțin cu un ticălos ca Oh? 512 00:29:43,670 --> 00:29:45,838 Dacă nu poți, scoate-ți sutana. 513 00:29:46,539 --> 00:29:48,141 Atunci poți să faci ce vrei. 514 00:29:53,212 --> 00:29:54,447 pana acum, 515 00:29:55,481 --> 00:29:57,984 Am făcut ochii cu tine ori de câte ori ai trecut linia. 516 00:29:59,285 --> 00:30:00,753 Ai avut motivele tale 517 00:30:01,120 --> 00:30:04,390 și am crezut că te poți controla. 518 00:30:05,058 --> 00:30:06,426 Dar nu mai. 519 00:30:07,527 --> 00:30:09,929 Părinte Kim, ești doar supărat. 520 00:30:20,773 --> 00:30:22,909 Voi spune membrilor bisericii și orfanii 521 00:30:23,209 --> 00:30:24,544 în numele dumneavoastră. 522 00:31:46,559 --> 00:31:47,827 Primește-ți pedeapsa. 523 00:31:49,195 --> 00:31:50,263 Pedeapsa... 524 00:31:51,330 --> 00:31:52,465 Primește-ți pedeapsa. 525 00:31:53,433 --> 00:31:54,801 Primește asta. 526 00:31:59,105 --> 00:32:00,573 Mi-ai găsit hainele. 527 00:32:00,640 --> 00:32:01,707 Nu le-am găsit. 528 00:32:01,774 --> 00:32:05,144 Băieții de la Exit Three Gang le-a trimis. Era ramburs la livrare. 529 00:32:06,612 --> 00:32:09,649 Pot pretinde că ca o cheltuială de afaceri, nu? 530 00:32:11,217 --> 00:32:13,319 Cum poți dormi acum? 531 00:32:15,521 --> 00:32:17,824 Uite. Ești ofițer de poliție, 532 00:32:17,890 --> 00:32:19,258 și te-ai făcut de rușine. 533 00:32:19,492 --> 00:32:21,327 Cine a tipărit asta? 534 00:32:22,562 --> 00:32:24,197 De ce a trebuit să-l tipăriți atât de mare? 535 00:32:30,069 --> 00:32:32,972 În cele din urmă, ai vrea spune un cuvânt telespectatorilor? 536 00:32:33,239 --> 00:32:36,108 Dragi telespectatori și cetățeni din Gudam. 537 00:32:36,375 --> 00:32:38,544 În calitate de director al districtului Gudam, 538 00:32:38,611 --> 00:32:40,580 Îl voi face pe Gudam 539 00:32:40,646 --> 00:32:42,982 un loc locuibil și sigur 540 00:32:43,049 --> 00:32:44,317 pentru toată lumea. 541 00:32:44,584 --> 00:32:45,918 Vă rog să fiți cu ochii pe mine. 542 00:32:45,985 --> 00:32:48,387 Acum acesta a fost cel mai bun muncitor al districtului Gudam 543 00:32:48,621 --> 00:32:50,456 care a depășit trei sectoare, 544 00:32:50,523 --> 00:32:52,558 bunăstare, securitate și economie 545 00:32:52,625 --> 00:32:53,993 la evaluarea districtului Seul, 546 00:32:54,060 --> 00:32:56,162 directorul districtului Gudam, Jeong Dong-ja. 547 00:32:56,362 --> 00:32:58,564 -Tăiați. - Bună treabă, tuturor. 548 00:32:58,831 --> 00:33:00,600 - Bună treabă. -Multumesc. 549 00:33:00,666 --> 00:33:01,601 Să o încheiem? 550 00:33:04,470 --> 00:33:06,906 Doamne, arătai minunat în cameră. 551 00:33:06,973 --> 00:33:08,474 Nu păream prea dur? 552 00:33:08,541 --> 00:33:09,942 -În nici un caz. -M-am uitat bine? 553 00:33:10,009 --> 00:33:11,043 Arătai suficient de dur 554 00:33:11,143 --> 00:33:12,745 si suficient de frumos. 555 00:33:13,546 --> 00:33:14,680 Apropo, Cheol-beom, 556 00:33:16,649 --> 00:33:19,318 nu te-ai împachetat proiectul Muzeului de Istorie Gudam încă? 557 00:33:19,619 --> 00:33:20,987 Toată lumea mă grăbește. 558 00:33:22,355 --> 00:33:23,990 Dl Seo nu a cedat încă? 559 00:33:24,690 --> 00:33:26,659 Îl voi încheia până la sfârșitul zilei. Nu vă faceți griji. 560 00:33:26,726 --> 00:33:29,362 Atunci ce faci aici acum? 561 00:33:29,428 --> 00:33:30,830 Du-te și termină. 562 00:33:31,230 --> 00:33:33,132 Doamne, o voi face. 563 00:33:34,133 --> 00:33:35,868 Lasă-mă să hrănesc mai întâi bătrânii. 564 00:33:36,469 --> 00:33:37,904 Bunătate. 565 00:33:38,437 --> 00:33:42,508 ORAS LOCUIT GUDAM, UN ORAS FARA CRIMINATIE 566 00:33:54,587 --> 00:33:56,322 O petiție pentru o anchetă corectă 567 00:33:56,389 --> 00:33:57,590 a fost prezent la guvern. 568 00:33:58,558 --> 00:33:59,892 Uite. 569 00:34:00,092 --> 00:34:02,828 Crezi că legea este ca regulile jocului de cărți ale bătrânilor? 570 00:34:03,496 --> 00:34:05,665 Spui că orice nu-ți place este greșit. 571 00:34:06,432 --> 00:34:08,901 Serios. Ce sa întâmplat cu voi oameni ignoranți? 572 00:34:08,968 --> 00:34:11,737 Atunci crezi nu este deloc problema? 573 00:34:11,904 --> 00:34:14,574 Da, cred că sunt corect. 574 00:34:15,107 --> 00:34:16,609 Atunci permiteți-mi să vă mai pun o întrebare. 575 00:34:16,976 --> 00:34:18,110 Suficient! 576 00:34:18,578 --> 00:34:21,180 Aceasta este adevărata față de urmărire penală coreeană. 577 00:34:21,714 --> 00:34:23,749 Sunt Oh Bo-yeong de la UBS News. 578 00:34:25,685 --> 00:34:26,953 Hei, Sawadee Krab! 579 00:34:28,020 --> 00:34:30,556 Spune-o cum trebuie, idiotule. 580 00:34:30,890 --> 00:34:33,492 Spune: „Peter Piper a ales o picătură de ardei muraţi”. 581 00:34:33,559 --> 00:34:36,128 Placintă tip tipi... Piper... 582 00:34:36,562 --> 00:34:37,563 Pipi-pipi? 583 00:34:40,967 --> 00:34:42,301 Se pare că nu înveți niciodată. 584 00:34:42,368 --> 00:34:44,303 Doamne, fac asta din nou. 585 00:34:45,738 --> 00:34:47,707 Ești atât de urâtă. 586 00:34:48,074 --> 00:34:50,843 El este un străin. Te rog, lasă-l puțin. 587 00:34:51,077 --> 00:34:53,446 Nu trebuie să vorbească bine coreeană pentru a face bani coreeni? 588 00:34:53,846 --> 00:34:55,247 Nu crezi? 589 00:34:55,781 --> 00:34:56,816 Da. 590 00:34:57,016 --> 00:34:58,584 - Am dreptate? -Stai. 591 00:35:04,123 --> 00:35:06,559 - O faci din nou. -E prietenul meu thailandez. 592 00:35:09,695 --> 00:35:11,731 -Buna ziua. - Ne vedem din nou. 593 00:35:13,232 --> 00:35:14,500 Multumesc. 594 00:35:14,567 --> 00:35:15,601 Buna ziua. 595 00:35:20,373 --> 00:35:22,041 Ajută-te. 596 00:35:22,108 --> 00:35:24,310 Încearcă și asta. 597 00:35:24,377 --> 00:35:25,378 Multumesc. 598 00:35:26,012 --> 00:35:27,546 -E bine. - Cum merge afacerea ta? 599 00:35:27,613 --> 00:35:28,648 - Merge bine. -Bun. 600 00:35:29,515 --> 00:35:32,218 -Multumesc. -Plăcerea este de partea mea. Bucurați-vă. 601 00:35:32,284 --> 00:35:34,120 Ia și asta. Buna ziua. 602 00:35:34,420 --> 00:35:35,688 Domnul Seo este aici. 603 00:35:42,795 --> 00:35:43,929 Bună, domnule. 604 00:35:45,064 --> 00:35:46,065 Ieși. 605 00:35:48,067 --> 00:35:49,435 La naiba. 606 00:35:50,336 --> 00:35:51,404 Sta. 607 00:35:54,840 --> 00:35:55,841 domnule Seo. 608 00:35:58,310 --> 00:36:02,348 Ți-am cerut să-l vinzi la un pret ridicol de mic? 609 00:36:03,816 --> 00:36:04,784 Am făcut-o? 610 00:36:04,850 --> 00:36:07,053 Am oferit un preț rezonabil. 611 00:36:07,219 --> 00:36:09,188 Nu ai inteles ce am spus? 612 00:36:09,622 --> 00:36:11,223 Ei bine, domnule Hwang. 613 00:36:12,458 --> 00:36:14,060 Pretul pietei se schimba... 614 00:36:14,126 --> 00:36:15,995 Prețul pieței, fundul meu. 615 00:36:16,362 --> 00:36:19,965 De ce nu coreenii asculti cand cineva vorbeste frumos? 616 00:36:20,332 --> 00:36:21,367 De ce? 617 00:36:21,734 --> 00:36:24,170 Aceasta este epoca raționalității. 618 00:36:24,637 --> 00:36:27,006 Să păstrăm puțin bun simț și rațiunea în mintea noastră, bine? 619 00:36:28,374 --> 00:36:30,676 -Bine. -Deci ești dispus să vorbești, nu? 620 00:36:31,110 --> 00:36:32,344 Atunci voi pleca. 621 00:36:33,412 --> 00:36:34,547 De ce ești atât de tăcut? 622 00:36:35,114 --> 00:36:36,148 Da, domnule. 623 00:36:39,151 --> 00:36:40,953 Mai bine nu te răzgândești mai târziu. 624 00:36:43,055 --> 00:36:44,123 domnule Hwang. 625 00:36:46,459 --> 00:36:49,095 Poti te rog sa-mi dai ceva timp sa te gandesti? 626 00:36:53,332 --> 00:36:55,201 Timp? 627 00:36:56,669 --> 00:36:59,004 Oh bine. domnule Seo. 628 00:37:00,339 --> 00:37:03,175 Doar pentru un minut, să ne întoarcem la epoca ambiției. 629 00:37:06,946 --> 00:37:08,981 - Ține-l jos. -Nu, te rog! 630 00:37:16,155 --> 00:37:17,089 Cine vine azi? 631 00:37:17,156 --> 00:37:19,625 De ce este părintele Lee atât de fericit în această dimineață? 632 00:37:19,692 --> 00:37:21,060 Vine cineva din Dioceza Yeosu. 633 00:37:21,127 --> 00:37:22,394 A fost elevul părintelui Lee. 634 00:37:22,995 --> 00:37:24,296 Deci nu este o numire oficială, atunci? 635 00:37:24,363 --> 00:37:26,198 Nu, se pare că o va face stai ca oaspete pentru o vreme. 636 00:37:26,265 --> 00:37:27,500 Ai putea să iei asta? 637 00:37:28,100 --> 00:37:29,368 Bunătate. 638 00:37:29,535 --> 00:37:32,404 De ce ai cumpărat atâtea lucruri? 639 00:37:32,905 --> 00:37:36,142 O să gătesc azi, 640 00:37:36,208 --> 00:37:38,410 deci stai afara din bucatarie. 641 00:37:38,677 --> 00:37:40,479 Bună, părinte. 642 00:37:49,922 --> 00:37:53,159 Ce vă aduce astăzi aici, fraților? 643 00:37:53,559 --> 00:37:55,661 Ce întrebi? Știi de ce suntem aici. 644 00:37:57,797 --> 00:37:59,565 Este din cauza aceleiași probleme? 645 00:37:59,632 --> 00:38:02,168 Am spus că nu mă voi răzgândi. 646 00:38:02,234 --> 00:38:03,602 Te rog spune-i asta șefului tău. 647 00:38:03,669 --> 00:38:06,238 Oh, corect. Ți-ar plăcea să ai niste prajituri inainte sa pleci? 648 00:38:06,438 --> 00:38:08,874 Doamne, aș vrea să-l pot doborî. 649 00:38:08,941 --> 00:38:12,144 -Ești surd sau așa ceva? -Ai putea sa iti pazi gura? 650 00:38:12,745 --> 00:38:13,746 al meu, al meu. 651 00:38:14,613 --> 00:38:17,383 Privește-ți ochii plini de Duhul Sfânt. Binecuvântat din mintea ta, nu-i așa? 652 00:38:18,350 --> 00:38:20,753 Hei, uite. 653 00:38:20,886 --> 00:38:23,355 Dacă nu te oprești, sun la poliție. 654 00:38:23,422 --> 00:38:24,857 Bine. Continuă și cheamă poliția. 655 00:38:25,457 --> 00:38:28,727 Te rog nu fi așa. Vino să bei niște fursecuri. 656 00:38:29,795 --> 00:38:31,130 Am cookie-uri 657 00:38:31,330 --> 00:38:33,833 pentru că mi se lipesc de dinți. 658 00:38:33,899 --> 00:38:35,835 Voi veni în fiecare zi incepand de astazi. 659 00:38:44,310 --> 00:38:46,645 TRADING DAEBEOM 660 00:38:46,712 --> 00:38:48,147 -Na-eun. -Da. 661 00:38:48,547 --> 00:38:49,849 Lucrezi aici de ani de zile 662 00:38:49,915 --> 00:38:51,684 și încă nu știi cata apa sa pui? 663 00:38:52,051 --> 00:38:53,485 Vrei să-ți aduc mai multă apă? 664 00:38:54,019 --> 00:38:55,654 Crezi că vreau tăiței reci? 665 00:38:56,055 --> 00:38:58,057 -Ieși. -Îmi pare rău. 666 00:39:01,160 --> 00:39:02,528 Ce mai face domnul Seo? 667 00:39:02,595 --> 00:39:04,897 Scalpul i s-a deschis destul de rău dar creierul lui este bine. 668 00:39:06,432 --> 00:39:07,733 El trebuie să fie conștient atunci. 669 00:39:08,434 --> 00:39:09,869 Du-i două copii ale contractului. 670 00:39:09,935 --> 00:39:11,704 -Le va semna imediat. -Da, domnule. 671 00:39:13,505 --> 00:39:15,708 Jang Ryong a mers la catedrală? 672 00:39:15,774 --> 00:39:16,709 Da. 673 00:39:17,142 --> 00:39:18,844 Asigurați-vă că îi deranjează în fiecare zi. 674 00:39:19,278 --> 00:39:21,247 -Nu mai avem mult timp. -Da, domnule. 675 00:39:21,313 --> 00:39:22,314 Bun. 676 00:39:24,583 --> 00:39:25,751 Asta are un gust îngrozitor. 677 00:39:48,007 --> 00:39:49,041 M-am întors. 678 00:39:54,346 --> 00:39:56,348 Bine ai revenit. 679 00:39:58,284 --> 00:40:01,186 Nu mănânci mult în ziua de azi? De ce ai devenit atât de slab? 680 00:40:01,553 --> 00:40:03,956 Oamenii cool sunt toți slabi ca mine. 681 00:40:06,392 --> 00:40:07,493 Să intrăm și să mâncăm. 682 00:40:07,559 --> 00:40:10,529 Ți-am făcut mâncarea preferată, supă de alge marine și suyuk. 683 00:40:11,130 --> 00:40:12,498 Asta pentru mamele care tocmai au născut. 684 00:40:12,564 --> 00:40:13,732 Nu mă face să par ca unul. 685 00:40:15,234 --> 00:40:16,302 Să mergem. 686 00:40:18,203 --> 00:40:20,339 Prin Hristos, Domnul nostru. 687 00:40:20,973 --> 00:40:22,241 -Amin. -Amin. 688 00:40:22,541 --> 00:40:24,710 În numele Tatălui, și a Fiului și a Duhului Sfânt. 689 00:40:25,177 --> 00:40:26,178 -Amin. -Amin. 690 00:40:27,913 --> 00:40:30,616 Se pare că îl cunoști bine pe părintele Lee. 691 00:40:31,150 --> 00:40:31,984 Da. 692 00:40:32,051 --> 00:40:34,320 De când vă cunoașteți? 693 00:40:34,420 --> 00:40:36,255 -De mult timp în urmă. -Cu mult timp în urmă. 694 00:40:36,322 --> 00:40:37,656 Când este asta? 695 00:40:39,959 --> 00:40:40,859 Cu foarte mult timp în urmă. 696 00:40:41,694 --> 00:40:43,929 - Și cât de lung este un lung... -De ce nu începem să mâncăm acum? 697 00:40:44,263 --> 00:40:45,297 Bine. 698 00:40:45,798 --> 00:40:47,967 Ce te aduce aici de la Yeosu? 699 00:40:48,033 --> 00:40:49,101 -Sora. -Da? 700 00:40:49,168 --> 00:40:51,170 Salvează-ți întrebările până se termină cina. 701 00:40:53,672 --> 00:40:54,907 Am venit pentru că am făcut probleme. 702 00:40:56,842 --> 00:40:59,278 Am bătut un laic iar slujitorul său aproape de moarte. 703 00:41:00,312 --> 00:41:02,681 Am auzit unul dintre ei încă nu-și poate închide gura corect. 704 00:41:12,591 --> 00:41:14,059 Bunătate. Îmi cer scuze. 705 00:41:15,995 --> 00:41:17,629 Doamne. 706 00:41:18,230 --> 00:41:22,334 Un preot nu se presupune a face glume de genul ăsta. 707 00:41:23,635 --> 00:41:24,636 Nu glumesc. 708 00:41:28,607 --> 00:41:29,641 Sa întâmplat cu adevărat. 709 00:41:30,843 --> 00:41:33,812 De ce nu mâncăm mai întâi? 710 00:41:41,520 --> 00:41:45,491 a făcut părintele Lee toată mâncarea însuși astăzi. 711 00:41:45,557 --> 00:41:47,126 Măcar încearcă să te bucuri de mâncare. 712 00:41:48,527 --> 00:41:51,497 Am avut niște jajangmyeon înainte să vin aici, așa că... 713 00:41:51,964 --> 00:41:52,965 văd. 714 00:41:53,866 --> 00:41:55,734 Ar fi trebuit să vii. de ce ai mancat... 715 00:41:55,801 --> 00:41:57,169 L-am mancat pentru ca am vrut! 716 00:41:59,038 --> 00:42:00,739 -Este enervant. -Bunătate. 717 00:42:00,806 --> 00:42:03,942 De ce strigi la mine? Mă sperii... 718 00:42:04,009 --> 00:42:04,943 Haide. 719 00:42:05,010 --> 00:42:08,347 De ce nu mănânci niște vinete? 720 00:42:08,981 --> 00:42:10,049 Bine. 721 00:42:11,050 --> 00:42:12,918 Vă rog să mă scuzați. 722 00:42:12,985 --> 00:42:14,987 Dar tată. 723 00:42:15,120 --> 00:42:17,589 Trebuie să spui har după masă. 724 00:42:17,656 --> 00:42:18,791 Putem face asta. 725 00:42:18,857 --> 00:42:20,626 Părinte Han, te rog arată-i drumul spre camera lui. 726 00:42:21,760 --> 00:42:23,796 -Nu vă faceți griji. Știu unde este. -Dar tot-- 727 00:42:23,862 --> 00:42:26,331 Acesta nu este un labirint, pot merge singur! 728 00:42:36,375 --> 00:42:38,444 Ce e în neregulă cu temperamentul lui? 729 00:42:41,814 --> 00:42:43,982 Scuza-ma ca intreb asta, 730 00:42:44,349 --> 00:42:45,484 dar înainte de a fi hirotonit, 731 00:42:45,551 --> 00:42:48,020 faceți cu toții testul de personalitate, nu? 732 00:42:49,054 --> 00:42:50,155 -Da. -Bun. 733 00:42:50,789 --> 00:42:51,890 De ce întrebaţi? 734 00:42:52,357 --> 00:42:55,294 Crezi că părintele Kim Hae-il este ciudat? 735 00:42:56,628 --> 00:42:58,130 Ei bine... 736 00:42:58,831 --> 00:43:01,767 Într-o clipă, a fost atât de tăcut, în următorul, țipa brusc! 737 00:43:04,136 --> 00:43:05,337 Îmi pare rău. 738 00:43:06,071 --> 00:43:08,607 Nu vezi așa des. 739 00:43:09,041 --> 00:43:11,443 Unii preoți sunt temperați. 740 00:43:12,344 --> 00:43:13,378 Nu. 741 00:43:14,146 --> 00:43:16,615 Cred că a fost diferit 742 00:43:16,682 --> 00:43:18,484 din furia oamenilor obișnuiți. 743 00:43:18,817 --> 00:43:20,119 Cum o pot pune? 744 00:43:20,586 --> 00:43:23,355 Am simțit un fel de nebunie din partea lui. 745 00:43:33,565 --> 00:43:34,633 Doar o secundă. 746 00:43:40,072 --> 00:43:41,073 Doar o secundă. 747 00:43:50,182 --> 00:43:51,216 Nu te-ai culcat încă? 748 00:43:52,050 --> 00:43:53,051 Deja? 749 00:43:55,154 --> 00:43:56,288 Scoate-l din nou. 750 00:43:56,989 --> 00:43:58,023 Ce? 751 00:43:58,557 --> 00:44:01,326 Știu că ai băut. 752 00:44:01,393 --> 00:44:03,795 Uite. Am făcut chiar și gustarea care îți place. Scoate-o. 753 00:44:04,763 --> 00:44:06,798 Ai putere psihică acum? 754 00:44:18,210 --> 00:44:19,278 Vrei ceva? 755 00:44:19,511 --> 00:44:21,747 Hei, e al tău. 756 00:44:22,781 --> 00:44:24,116 Mi-am adus paharul. 757 00:44:28,520 --> 00:44:30,489 Lasă-mă să-ți torn și eu. 758 00:44:42,434 --> 00:44:43,435 Acest lucru este grozav. 759 00:44:44,736 --> 00:44:47,472 Mai poți avea doar două pahare astăzi. 760 00:44:48,040 --> 00:44:50,242 Trebuie să oferi Liturghia mâine. 761 00:44:50,576 --> 00:44:51,577 eu? 762 00:44:51,643 --> 00:44:54,313 Acum că ești aici, Vreau să-mi iau o săptămână liberă. 763 00:44:54,379 --> 00:44:56,949 Tocmai am venit. Nu poți începe împingându-mă deja în jur. 764 00:44:57,015 --> 00:44:58,917 De ce altfel te-aș fi acceptat? 765 00:45:00,252 --> 00:45:01,486 Lasă-mă, lasă-mă. 766 00:45:05,490 --> 00:45:06,491 Apropo, 767 00:45:07,759 --> 00:45:09,528 de ce nu intrebi despre problemele pe care le-am provocat? 768 00:45:11,096 --> 00:45:12,764 Ei bine, ce pot face în privința asta? 769 00:45:13,532 --> 00:45:15,634 Nu este ca nu ai mai cauzat probleme până acum. 770 00:45:18,370 --> 00:45:19,605 totusi, 771 00:45:20,539 --> 00:45:22,708 trebuie să fi auzit despre situația mea de la părintele Kang. 772 00:45:24,076 --> 00:45:25,210 De ce m-ai acceptat? 773 00:45:26,478 --> 00:45:29,481 Dacă copilul tău a fugit de acasă și s-a întors pentru că s-a îmbolnăvit, 774 00:45:29,581 --> 00:45:30,782 nu-l lasi sa intre? 775 00:45:35,687 --> 00:45:36,555 Tu, băiete, 776 00:45:37,155 --> 00:45:39,591 sunt legate de sufletul meu. 777 00:45:40,826 --> 00:45:42,694 Deci oriunde ai merge și orice s-ar întâmpla, 778 00:45:43,095 --> 00:45:44,529 suntem sortiți să ne întâlnim din nou. 779 00:45:45,998 --> 00:45:48,333 Doamne, imaginează-ți cât de bolnavi am fi unul de altul când murim. 780 00:45:50,802 --> 00:45:53,305 Stai departe de necazuri 781 00:45:54,439 --> 00:45:56,275 și stai departe de bârfe. 782 00:45:56,775 --> 00:45:58,010 Poartă-te. 783 00:46:00,078 --> 00:46:03,615 Când provoci necazuri, mă doare sufletul. 784 00:46:09,288 --> 00:46:11,523 Bine ai venit, soră. 785 00:46:13,125 --> 00:46:14,760 Intră. 786 00:46:16,395 --> 00:46:17,562 -Songsak. -Buna ziua. 787 00:46:19,898 --> 00:46:21,300 Salutați preotul. 788 00:46:22,534 --> 00:46:24,136 Buna ziua. 789 00:46:25,704 --> 00:46:27,839 Bună, soră Angela. 790 00:46:27,906 --> 00:46:29,941 -Ce mai faci, tata? -Sunt bine, multumesc. 791 00:46:30,509 --> 00:46:33,111 Tânărul preot este nou aici? 792 00:46:33,612 --> 00:46:35,480 El stă aici o vreme. 793 00:46:36,548 --> 00:46:37,616 Ne vedem mai târziu. 794 00:46:37,683 --> 00:46:38,750 Bine. 795 00:46:39,384 --> 00:46:41,153 -Bun venit. -Buna ziua. 796 00:46:43,322 --> 00:46:46,158 Acesta este un bărbat arătos. 797 00:46:53,365 --> 00:46:54,466 Bună, domnule. 798 00:46:56,935 --> 00:46:57,936 Așa, vă rog. 799 00:47:00,672 --> 00:47:01,840 Buna ziua. 800 00:47:13,018 --> 00:47:15,287 Domnul sa fie cu tine. 801 00:47:15,554 --> 00:47:18,357 - Și cu Duhul tău. - Și cu Duhul tău. 802 00:47:19,324 --> 00:47:21,660 Lectură din Sfânta Evanghelie după Matei. 803 00:47:22,661 --> 00:47:26,264 - Slavă Ție, Doamne. - Slavă Ție, Doamne. 804 00:47:27,632 --> 00:47:29,468 „Iubește-ți dușmanii 805 00:47:30,235 --> 00:47:32,971 și roagă-te pentru cei ce te prigonesc, 806 00:47:34,373 --> 00:47:38,510 că ai putea fi copiii Tatălui vostru din ceruri”. 807 00:47:40,479 --> 00:47:42,114 Asta a spus El. 808 00:47:46,351 --> 00:47:49,855 Cum putem deveni cu adevărat copiii lui Dumnezeu? 809 00:47:50,255 --> 00:47:52,190 Ne întrebăm asta la nesfârșit. 810 00:47:54,693 --> 00:47:57,062 Primul pas pentru a deveni cu adevărat copiii Săi... 811 00:48:01,199 --> 00:48:04,403 Primul pas pentru a deveni cu adevărat copiii Săi 812 00:48:04,469 --> 00:48:05,971 este să ne recunoaștem păcatul și... 813 00:48:06,037 --> 00:48:07,005 Hei, tu! 814 00:48:08,340 --> 00:48:10,542 Tu de acolo. 815 00:48:10,809 --> 00:48:13,245 Doi, patru, șase, opt. Tu, pâine moca, al optulea rând. 816 00:48:14,413 --> 00:48:15,414 Ieși. 817 00:48:15,914 --> 00:48:17,582 Cum îndrăznești să mănânci pâine în timpul Liturghiei? 818 00:48:21,219 --> 00:48:22,387 Ieși chiar acum. 819 00:48:37,702 --> 00:48:38,737 Trage-l. 820 00:48:39,504 --> 00:48:40,806 Trebuie să tragi, micuțule... 821 00:48:51,249 --> 00:48:52,250 Deci... 822 00:48:52,818 --> 00:48:54,052 Unde eram? 823 00:48:54,553 --> 00:48:55,987 Super, acum am uitat. 824 00:49:00,325 --> 00:49:01,359 O, părinte. 825 00:49:15,006 --> 00:49:17,309 Cum putem deveni cu adevărat copiii lui Dumnezeu? 826 00:49:17,442 --> 00:49:19,344 Ne întrebăm asta la nesfârșit. 827 00:49:19,978 --> 00:49:21,012 Dar, 828 00:49:23,715 --> 00:49:27,586 de ce vii la biserică a cere iertare? 829 00:49:28,653 --> 00:49:31,323 Du-te la oamenii cărora le-ai făcut rău și cereți-le mai întâi iertare. 830 00:49:31,490 --> 00:49:33,258 Nu fi doar vorba. 831 00:49:33,325 --> 00:49:37,028 Scoate-ți fundul inimii cum ai răzui o tigaie arsă, 832 00:49:37,529 --> 00:49:38,663 și du-te să le ceri scuze. 833 00:49:39,898 --> 00:49:41,867 Trebuie aprobat de oamenii cărora le-ai făcut rău 834 00:49:41,933 --> 00:49:43,235 pentru a fi aprobat de Dumnezeu. 835 00:49:43,301 --> 00:49:45,770 O putem aproba în numele lor? În nici un caz. De ce? 836 00:49:47,239 --> 00:49:49,074 Pentru că nu facem aprobări. 837 00:49:50,141 --> 00:49:51,643 Livrăm doar documentele. 838 00:49:59,684 --> 00:50:01,386 Ce e în neregulă cu preotul? 839 00:50:01,553 --> 00:50:03,822 Cum pot să întreb atât de mulți oameni sa ma ierte unul cate unul? 840 00:50:03,889 --> 00:50:04,956 Dacă nu ne iartă, 841 00:50:05,023 --> 00:50:06,825 nu putem să ne mărturisim păcatele lui sau ce? 842 00:50:07,559 --> 00:50:08,793 A fost o omilie ciudată. 843 00:50:09,327 --> 00:50:11,129 -Și preotul era ciudat. -Nu-i așa? 844 00:50:14,232 --> 00:50:16,501 - În numele Tatălui, al Fiului, - În numele Tatălui, al Fiului, 845 00:50:16,568 --> 00:50:18,069 - și Duhul Sfânt. - și Duhul Sfânt. 846 00:50:18,136 --> 00:50:19,437 -Amin. -Amin. 847 00:50:21,706 --> 00:50:24,242 Au trecut trei săptămâni de la ultima mea mărturisire. 848 00:50:26,645 --> 00:50:29,247 M-am enervat la colegii mei de serviciu 849 00:50:29,981 --> 00:50:31,316 și am vorbit și eu nepăsător. 850 00:50:31,683 --> 00:50:33,919 Ți-ai cerut scuze colegilor tăi și cere iertare? 851 00:50:33,985 --> 00:50:34,819 Nu. 852 00:50:35,453 --> 00:50:37,255 Du-te și întreabă sincer pentru iertarea lor. 853 00:50:37,455 --> 00:50:38,523 Poți pleca acum. 854 00:50:39,524 --> 00:50:41,693 Vrei să plec? 855 00:50:42,227 --> 00:50:43,328 Da. 856 00:50:43,662 --> 00:50:44,696 Dar tată. 857 00:50:44,963 --> 00:50:46,698 Nu-mi dai penitență sau vreun sfat? 858 00:50:46,765 --> 00:50:49,634 Nu, gândește-te la ce ai greșit si revin mai tarziu. 859 00:50:51,036 --> 00:50:52,070 Dar... 860 00:50:56,074 --> 00:50:57,242 Scuză-mă, părinte. 861 00:51:00,178 --> 00:51:02,113 De ce asculti la astfel de mărturisiri? 862 00:51:06,451 --> 00:51:07,552 E ceva în neregulă? 863 00:51:07,986 --> 00:51:10,956 Doamne, arată și mai frumos de aproape. 864 00:51:13,358 --> 00:51:16,061 Nu este împotriva regulilor bisericii? 865 00:51:16,261 --> 00:51:18,163 Un laic care depune o plângere unui preot ca acesta 866 00:51:18,496 --> 00:51:19,798 este mai mult împotriva regulilor bisericii. 867 00:51:19,898 --> 00:51:22,701 Dar nu ai făcut sacramentul tău cu credincioșie mai întâi. 868 00:51:22,968 --> 00:51:24,669 Cred că sunt corect. 869 00:51:25,136 --> 00:51:27,739 Da, cred că sunt corect. 870 00:51:28,340 --> 00:51:29,741 Atunci permiteți-mi să vă mai pun o întrebare. 871 00:51:30,275 --> 00:51:31,309 Suficient! 872 00:51:35,146 --> 00:51:36,314 Cere-mi scuze. 873 00:51:36,381 --> 00:51:38,183 Sau voi depune o plângere oficială cu eparhia. 874 00:51:39,985 --> 00:51:41,453 Potriviți-vă. 875 00:51:42,053 --> 00:51:43,221 Nu știi cine sunt, nu? 876 00:51:43,521 --> 00:51:44,589 Mele. 877 00:51:45,857 --> 00:51:46,891 doamnă. 878 00:51:47,792 --> 00:51:49,294 Vrei să arăți că ești procuror? 879 00:51:50,762 --> 00:51:53,331 Părintele Lee trebuie să fi spus deja. 880 00:51:53,665 --> 00:51:55,200 Nu. Te-am văzut la televizor. 881 00:51:56,101 --> 00:51:57,102 Până la urmă, erai ca... 882 00:51:59,104 --> 00:52:00,505 Ai văzut asta? 883 00:52:00,572 --> 00:52:02,741 Cu excepția ultimului cadru oprit, Arătam frumos. 884 00:52:02,974 --> 00:52:05,143 Corect. Privitorii tăi s-au uitat foarte drăguță, bătrână. 885 00:52:05,910 --> 00:52:07,312 bătrână? 886 00:52:07,379 --> 00:52:09,180 De ce mi-ai spune așa? 887 00:52:10,081 --> 00:52:13,752 Oricum, oameni ca tine merg la biserici, catedrale și temple. 888 00:52:13,818 --> 00:52:16,187 Ei donează mulți bani și să comită multe păcate. 889 00:52:16,955 --> 00:52:19,357 Dar ei chiar vin să se simtă mai bine cu ei înșiși. 890 00:52:20,525 --> 00:52:23,628 Nu le pasă de oameni pe care i-au rănit deloc. 891 00:52:25,330 --> 00:52:27,966 Nu rănesc pe nimeni, tată. 892 00:52:28,199 --> 00:52:29,334 Oricum, soră. 893 00:52:29,601 --> 00:52:32,270 Punându-ți apă sfințită pe frunte nu te va duce automat în rai. 894 00:52:32,570 --> 00:52:34,706 Cei care merg la biserici să comită păcatele confortabil 895 00:52:35,106 --> 00:52:37,008 nu pot merge în rai chiar dacă se scaldă în apă sfinţită. 896 00:52:37,075 --> 00:52:38,009 Înțelegi? 897 00:52:44,449 --> 00:52:46,584 Te las să pleci azi. 898 00:52:47,085 --> 00:52:49,454 Pentru că ești atât de frumos. 899 00:52:54,426 --> 00:52:55,960 Ea este unul dintre acele tipuri enervante. 900 00:53:03,802 --> 00:53:05,637 -Tată. -Da. 901 00:53:06,705 --> 00:53:09,674 Părintele Lee ți-a spus să saluti pentru copiii din orfelinat. 902 00:53:09,874 --> 00:53:12,310 A spus că le-a spus copiilor că există un preot nou. 903 00:53:12,377 --> 00:53:13,745 E tot entuziasmat. 904 00:53:14,279 --> 00:53:15,480 Împingându-mă așa. 905 00:53:20,351 --> 00:53:21,352 Păstrează-l. 906 00:53:28,860 --> 00:53:30,095 Doamne, acesta este... 907 00:53:30,161 --> 00:53:32,430 Aceasta este o ofertă mare. 908 00:53:32,530 --> 00:53:34,065 Este pentru tine. 909 00:53:34,132 --> 00:53:35,567 Cumpără-ți niște alimente pe care ai dori să o mănânci. 910 00:53:39,871 --> 00:53:42,440 Îmi dai acești bani pentru că nu te voi asculta, nu? 911 00:53:42,974 --> 00:53:45,009 Este doar un cadou. 912 00:53:45,076 --> 00:53:46,478 Doar ia-l înapoi. 913 00:53:46,678 --> 00:53:49,247 Biserica noastră va gestiona facilitățile. 914 00:53:51,249 --> 00:53:54,385 Uite. Dacă mă încredințezi doar cu facilitatile, 915 00:53:54,452 --> 00:53:56,621 copiii si persoanele cu handicap va fi tratat și mai bine. 916 00:53:56,755 --> 00:53:58,523 Vom construi o clădire nouă 917 00:53:58,590 --> 00:53:59,758 și hrăniți-i bine. 918 00:54:01,593 --> 00:54:03,728 Nu este ușor, dar este încă realizabil. 919 00:54:03,928 --> 00:54:06,765 Încerc doar să fac o faptă bună. De ce nu mă lași? 920 00:54:06,831 --> 00:54:09,367 Există și alte fapte bune pe care le poți face. 921 00:54:10,335 --> 00:54:11,369 știi, 922 00:54:12,203 --> 00:54:13,471 Sunt bogat. 923 00:54:13,805 --> 00:54:15,306 Nu am nevoie de bani. 924 00:54:17,008 --> 00:54:18,009 tată. 925 00:54:19,177 --> 00:54:21,412 Te deranjez mereu. De ce zambesti mereu? 926 00:54:21,746 --> 00:54:23,481 Aș vrea mai degrabă să țipi la mine. 927 00:54:24,082 --> 00:54:25,150 Vino aici! 928 00:54:26,985 --> 00:54:29,420 Ia niște tăiței înainte de a pleca. 929 00:54:41,266 --> 00:54:42,267 Unul! 930 00:54:42,700 --> 00:54:44,169 -Două. -Trei. 931 00:54:44,235 --> 00:54:45,270 Dreapta sau stânga! 932 00:54:47,772 --> 00:54:49,107 La naiba. 933 00:54:52,944 --> 00:54:54,679 Aceasta este secția de poliție Gudam echipă de crime violente. 934 00:54:54,746 --> 00:54:55,680 Eu sunt Gu Dae-yeong. 935 00:54:57,148 --> 00:54:59,450 Ce? Un tâlhar? 936 00:55:00,585 --> 00:55:01,686 Unde este locația? 937 00:55:02,787 --> 00:55:06,357 84-1 Hwail-dong, etajul 2 al supermarketului Gguldanji. 938 00:55:06,758 --> 00:55:07,959 Bine. 939 00:55:08,593 --> 00:55:11,329 Detectivul Gu. Vreau să pleci la ceremonia de inaugurare acum. 940 00:55:11,629 --> 00:55:13,865 -Dar am de lucru acum. - Lasă-l pe detectivul Heo să ia cazul. 941 00:55:13,932 --> 00:55:14,899 Dar el mănâncă... 942 00:55:14,966 --> 00:55:16,868 - Voi decola. -Hei! 943 00:55:17,202 --> 00:55:18,336 Haide. 944 00:55:18,403 --> 00:55:21,372 Este un eveniment oficial. Sunt sigur că există ofiţeri de poliţie recrutaţi acolo. 945 00:55:21,439 --> 00:55:23,875 Hei, trebuie să trimitem măcar un ofițer 946 00:55:23,942 --> 00:55:25,777 pentru a nu ne face de rușine în faţa domnului Hwang. 947 00:55:25,944 --> 00:55:27,946 Să ne facem de rușine? Pentru ce? 948 00:55:28,313 --> 00:55:31,950 Suntem detectivi, nu câinii oficialilor guvernamentali. 949 00:55:32,617 --> 00:55:34,786 -Seful va fi si el acolo. -De ce nu ai spus asta? 950 00:55:35,987 --> 00:55:36,988 Iată. 951 00:55:38,690 --> 00:55:39,691 Du-te Dae-yong! 952 00:55:39,757 --> 00:55:40,892 - La revedere, domnule! - La revedere, domnule! 953 00:55:42,460 --> 00:55:45,697 Reprezentantul Daebeom Trading, Hwang Cheol-beom este cu noi astăzi. 954 00:55:46,564 --> 00:55:48,466 Oaspeții de pe platformă 955 00:55:48,533 --> 00:55:50,368 poate coborî acum. 956 00:55:50,935 --> 00:55:53,838 Astăzi, începând cu acest eveniment, 957 00:55:53,905 --> 00:55:56,875 construirea Muzeului de Istorie Gudam va începe. 958 00:55:56,941 --> 00:55:59,811 MUZEUL DE ISTORIE GUDAM CEREMONIA DE INTRODUCERE 959 00:56:04,816 --> 00:56:08,419 Vrem omul de afaceri rău, Explicația lui Hwang Cheol-beom 960 00:56:08,486 --> 00:56:09,854 pe achizitia nedreapta de teren! 961 00:56:09,921 --> 00:56:11,856 -Vrem explicația! -Vrem explicația! 962 00:56:11,923 --> 00:56:14,225 În număr de trei, 963 00:56:14,292 --> 00:56:17,161 te rog sapa pamantul. 964 00:56:17,462 --> 00:56:19,464 -Nu ar trebui să treci linia asta. -Unul. 965 00:56:19,864 --> 00:56:20,865 Două. 966 00:56:21,232 --> 00:56:23,301 -Trei. -Hei! 967 00:56:23,368 --> 00:56:24,903 Salvați cartierul Gudam! 968 00:56:25,904 --> 00:56:28,673 Îl vrem pe Hwang Cheol-beom să stai în afara districtului Gudam! 969 00:56:29,941 --> 00:56:30,975 Pleacă de pe mine! 970 00:56:32,143 --> 00:56:33,945 -Hwang Cheol-beom afară! -Hwang Cheol-beom afară! 971 00:56:34,145 --> 00:56:36,080 -Hwang Cheol-beom afară! -Hwang Cheol-beom afară! 972 00:56:36,147 --> 00:56:38,182 -Hwang Cheol-beom afară! -Hwang Cheol-beom afară! 973 00:56:38,349 --> 00:56:39,617 Retrageți-vă acum! 974 00:56:39,984 --> 00:56:40,985 Asta se încheie 975 00:56:41,052 --> 00:56:44,722 ceremonia de inaugurare. 976 00:56:44,789 --> 00:56:47,125 Domnule, unde mergeți? Domnule! 977 00:56:47,492 --> 00:56:48,526 Ce? Hei! 978 00:56:48,593 --> 00:56:50,929 -Dă-te din drum. -Vino aici! 979 00:56:50,995 --> 00:56:52,563 - Ia-le! -Ce se întâmplă? 980 00:56:52,630 --> 00:56:53,998 -Ajutor! -Nenorociți! 981 00:56:54,832 --> 00:56:56,234 Ei calcă pe oameni. 982 00:56:58,202 --> 00:57:00,004 Dar ofițerii de poliție sunt doar... 983 00:57:00,872 --> 00:57:02,607 De ce oamenii sunt... 984 00:57:03,608 --> 00:57:06,010 Stai departe de necazuri. 985 00:57:06,644 --> 00:57:10,148 Stai departe de bârfe. Poartă-te. 986 00:57:10,715 --> 00:57:12,083 -Ce... -Hai să mergem. 987 00:57:12,517 --> 00:57:13,985 -Ce? -Să mergem. 988 00:57:14,218 --> 00:57:15,553 Dar nu ar trebui să-i ajutăm? 989 00:57:15,620 --> 00:57:17,155 Poliția se va ocupa de asta. Să mergem. 990 00:57:17,221 --> 00:57:19,390 Dar de ce pur și simplu pleacă? 991 00:57:19,457 --> 00:57:21,025 -Trebuie să-i salutăm... -Părinte! 992 00:57:21,426 --> 00:57:23,161 Vă rugăm să ne ajutați. 993 00:57:23,227 --> 00:57:25,663 Nu suntem altceva decât miei slabi. 994 00:57:25,797 --> 00:57:28,599 tată! Te rog nu ne abandona. 995 00:57:28,933 --> 00:57:30,668 Te rog nu ne abandona. 996 00:57:30,735 --> 00:57:32,370 -Vă rog. - Trebuie să ne grăbim. 997 00:57:32,437 --> 00:57:34,405 -Să mergem. -Ne-a abandonat preotul! 998 00:57:34,472 --> 00:57:35,640 Nu, nu am făcut-o. 999 00:57:35,707 --> 00:57:38,409 O, Doamne Atotputernic! 1000 00:57:45,149 --> 00:57:46,818 De ce tună acum? 1001 00:57:55,994 --> 00:57:57,261 La naiba. 1002 00:57:57,862 --> 00:58:00,098 -Cheol-beom... - Prinde-l! 1003 00:58:00,164 --> 00:58:02,467 Hei! Oprește-te aici, șobolane! 1004 00:58:03,134 --> 00:58:04,268 Termină. 1005 00:58:04,335 --> 00:58:05,903 Nu vă faceți griji. Întoarce-te în siguranță. 1006 00:58:10,675 --> 00:58:12,977 idiotule! 1007 00:58:15,113 --> 00:58:17,648 Pleacă de pe mine! 1008 00:58:18,216 --> 00:58:19,417 -Vino aici. -Dă-te jos de pe mine! 1009 00:58:19,484 --> 00:58:20,752 Nebuni nebuni. 1010 00:58:21,019 --> 00:58:23,221 -Vino aici. - La naiba. 1011 00:58:23,921 --> 00:58:25,757 - Ține-l în brațe. -Opreste-te! 1012 00:58:26,057 --> 00:58:27,625 -Dă drumul! -Am să sparg ceva la tine, nenorocite. 1013 00:58:27,692 --> 00:58:29,227 - Lasă-l să plece. - Lasă-mă! 1014 00:58:29,293 --> 00:58:30,228 Lasă-l să plece. 1015 00:58:33,097 --> 00:58:34,165 Ce? 1016 00:58:35,967 --> 00:58:37,068 Ce? 1017 00:58:39,437 --> 00:58:40,972 Ce? 1018 00:59:20,411 --> 00:59:21,412 Spune-ți numele și rangul. 1019 00:59:21,479 --> 00:59:23,114 Detectivul Gu Dae-yeong al Postului de Poliție Gudam. 1020 00:59:23,181 --> 00:59:25,316 Nu poți să stai pe spate și să privești oameni călcați în picioare! 1021 00:59:25,383 --> 00:59:26,317 domnule. 1022 00:59:26,384 --> 00:59:28,519 Asigurați-vă că nu vă îmbolnăviți mâncând-o. 1023 00:59:30,188 --> 00:59:31,689 Avem un începător. Salută. 1024 00:59:34,659 --> 00:59:35,726 Trebuie să-i alegem partenerul. 1025 00:59:36,461 --> 00:59:38,830 -Îmi pare bine să vă cunosc, domnule. - Am un sentiment prost despre asta. 1026 00:59:38,896 --> 00:59:40,031 Îmi pare rău că te preocup. 1027 00:59:40,098 --> 00:59:43,201 Fă ce fac bătăușii cum ai făcut mereu. 1028 00:59:43,267 --> 00:59:44,569 Si mie imi place sa ma joc. 1029 00:59:44,635 --> 00:59:46,003 Vrei să te trimit în iad? 1030 00:59:46,170 --> 00:59:47,338 Ți-am spus să te oprești. 1031 00:59:47,405 --> 00:59:49,674 Sunt gunoi care nici măcar nu sunt reciclabili. 1032 00:59:49,740 --> 00:59:51,109 Au fost lăsați să plece cu un avertisment. 1033 00:59:51,175 --> 00:59:52,477 Nu ar trebui să se termine doar cu un avertisment! 1034 00:59:52,577 --> 00:59:54,445 Ești preot. Nu striga la mine. 1035 00:59:54,579 --> 00:59:56,414 Treaba mea este să judec și să condamn pe păcătoși. 1036 00:59:56,481 --> 00:59:59,383 Ce fel de preot esti, atât de înțepător tot timpul? 1037 01:00:01,986 --> 01:00:03,988 Traducere subtitrare de Sun-Young Baek 1038 01:00:03,988 --> 01:00:08,988 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1039 01:00:03,988 --> 01:00:13,988 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi